Cómo aprender español en Puerto Rico

El español de Puerto Rico es una rica mezcla de su herencia cultural y la influencia de las épocas precolombina indígena (taína), colonial española (África, España) y colonial americana (Reino Unido y EE.UU.). Con tal variedad de influencias culturales, es habitual oír hablar tanto español como inglés en la isla. Quienes conozcan el español de México, Estados Unidos o España pueden tener dificultades con el español puertorriqueño, ya que se utilizan muchas variaciones dialectales y palabras y frases únicas de la jerga. Además, los puertorriqueños hablan muy rápido. Aunque, por lo general, es fácil moverse por el área metropolitana hablando sólo inglés, tener conocimientos básicos de español es importante, sobre todo si se piensa explorar fuera de la capital o residir a largo plazo.

Tanto si está planeando visitar Puerto Rico como si ya está aquí, aproveche al máximo su estancia conociendo al menos los aspectos básicos. Al principio puede resultar desalentador, pero intentaremos simplificarle el proceso al máximo. Si todo lo demás falla, Google Translate puede servirte.

Formas de aprender español

• Clases particulares: en persona o en línea
• Escuela de idiomas: presencial, en línea, en grupo
• Inmersión
• Libros
• Aplicaciones
• Medios de comunicación

Clases particulares

Tomar clases particulares con un tutor personalizado puede ser una forma excelente de aprender español. Irás a un ritmo más rápido y tendrás más flexibilidad sobre lo que quieres aprender, ya que las clases se pueden personalizar según tu estilo de aprendizaje y tus objetivos. 

Lo mejor de las clases particulares es que no pierdes tiempo yendo y viniendo de las clases. Las necesidades de los demás alumnos de la clase no te retrasarán, ya que las clases particulares son individuales, y suele ser mucho más barato recibir clases particulares que matricularse en una academia de idiomas. 

Las clases particulares también son útiles para complementar tu aprendizaje mientras estás en un programa de inmersión. Mientras dure su programa, lo mejor es que intente programar el mayor número posible de clases particulares para abordar sus propios retos lingüísticos. Esto optimizará el rendimiento de su inversión en la escuela de idiomas, a la vez que cubrirá algunas de sus lagunas de aprendizaje. 

Existen varias opciones de profesores de idiomas en línea y clases particulares. Aprovéchalas para perfeccionar tus conocimientos lingüísticos, sobre todo de vocabulario y conversación. 

La instructora Daniela es boricua (nativa de Puerto Rico) y tiene precios razonables. Tiene experiencia educativa como antigua profesora en Puerto Rico. Ella ofrece clases y tutoría en línea.

Kerry es tutora de español con recursos gratuitos en su sitio web y ofrece clases individuales y en grupo en directo por un precio razonable utilizando la plataforma Kajabi.

Spanishland School cuenta con una amplia lista de recursos, tanto gratuitos como de pago. Tienen una suscripción que te da acceso a clases online en directo semanales y a clases grabadas previamente. Su plan de estudios incluye vídeos, apuntes, cuestionarios y exámenes para una gran variedad de lecciones de gramática. También ofrecen vídeos y podcasts en YouTube.

También puede encontrar un tutor personal en cualquiera de las siguientes fuentes/sitios web: 

• Live Lingua
• Italki
• Verbling
• Verbalplanet
• EspañolSkype
• Español55
• Wyzant

Escuela de Idiomas 

Otra forma de aprender español es matricularse en una escuela de idiomas y asistir a clases en grupo. Así te asegurarás de estar inmerso en el idioma y tendrás un grupo de estudiantes con los que aprender. Los programas de inmersión imparten las clases íntegramente en español. Aunque es una forma difícil de aprender, es muy eficaz. Si eso te parece demasiado frustrante, asegúrate de matricularte en un programa que sea de inmersión dual, es decir, que se imparta tanto en español como en inglés. 

Antes de inscribirse en cualquier programa de escuela de idiomas, es una buena idea tener una comprensión básica del español con el fin de acelerar su progreso conversacional. Cuanto más conocimiento tengas del español antes de entrar en un programa de idiomas, mejor. Un estudiante que no sepa absolutamente nada de español al entrar en un programa puede encontrar la experiencia de inmersión bastante frustrante, ya que se enfrentará a problemas de comunicación. 

Recomendamos hacer primero un curso básico de español en casa, o practicar con una aplicación como Duolingo (ver más aplicaciones en la sección siguiente), antes de matricularse en un programa de una escuela de idiomas para maximizar su aprendizaje. 

Lo bueno de ir a una escuela de idiomas es que te llevan a excursiones en las que puedes practicar el idioma con la gente local, así que no es como si siempre estuvieras aprendiendo en un aula. El español de Puerto Rico incluye muchos aspectos del lenguaje corporal y la expresión, así que no hay mejor manera de aprender que conversando con la gente que te rodea. 

La mayoría de las escuelas de idiomas están situadas en San Juan, la capital, y ofrecen clases intensivas de alta calidad impartidas por hablantes nativos. Muchos programas ofrecen clases reducidas con fechas de inicio flexibles para que pueda elegir cuándo empezar. Las escuelas de idiomas de Puerto Rico están dirigidas por diferentes organizaciones, como universidades, organismos gubernamentales o institutos privados. 

Aquí tienes una lista de escuelas de idiomas donde puedes matricularte: 

• Escuela de idiomas ISLA 
• Vacaciones lingüísticas
• Centro NRCSA
• Escuela de Idiomas Inlingua
• Escuela Robinson
• PAN Escuela Americana de Idiomas

Inmersión

Es útil practicar el español con el mayor número posible de hablantes nativos. Los lugareños suelen apreciar a las personas que intentan aprender el idioma e incluso pueden ayudarte en tu viaje de aprendizaje. Cuando esté en Puerto Rico, practique el español en todas partes. Los puertorriqueños en general son muy amables y aprecian cuando la gente ama su lengua y su isla. 

Al conversar con los lugareños puede ser útil utilizar frases como "despacio", y conocer algunas de las "reglas" te ayudará. A menudo, la "r" en medio de una palabra se convierte en "l", por ejemplo: puerto se convierte en "puelto". La "s" en medio de una palabra suele suprimirse, lo que contribuye a pensar que los puertorriqueños hablan rápido (así es), pero saber que algunos sonidos se suprimen le ayudará a aumentar su comprensión. Por ejemplo, "los niños" se convierte en "loh niñoh", o "dos" en "doh". La "d" final no siempre se pronuncia, "hablado (spoken)" se convierte en "hablao". El saludo común, "buenos días (good morning)" se acorta, convirtiéndose en "buen día" o incluso sólo "buenas". No olvides darles las gracias por sus ánimos.  

Crear experiencias lingüísticas inmersivas adicionales:

• Ver películas y vídeos
• Escuchar canciones
• Participar en debates en línea
• Asistir a seminarios web y cursos en línea
• ¡Jugar a videojuegos!

Una vez finalizado tu programa de inmersión, debes encontrar la manera de practicar tu español tanto como sea posible. Si te quedas en Puerto Rico, sigue practicando con la gente local. Cuanto más hables español en tu vida diaria, mejor.

Libros

Puerto Rican Spanish 101 tiene frases y palabras que son exclusivas de Puerto Rico. Hay varios otros títulos disponibles en Amazon también. Los libros son un recurso informativo y pueden ser muy entretenidos. 

Aplicaciones

No hay muchas aplicaciones específicas para el español de Puerto Rico, pero repasar el español en general te ayudará a mejorar tu fluidez y tu comprensión auditiva. Las aplicaciones más populares son Duolingo, Babbel y Mondley, además de las siguientes:

Maestro Cloze

Se trata de una aplicación y página web que se parece un poco a un videojuego de los 80. Te incentiva a participar y tiene un proceso de retención de palabras que es efectivo. Si tienes dudas sobre por qué un determinado uso era correcto, puedes enviar preguntas y ellos te responderán. 

Diccionario de español

Este es un gran recurso para aprender un idioma en su computadora o su aplicación, y tienen una creciente base de datos de Puerto Rico. Tienen una cuota anual que merece la pena por los extras y la ausencia de anuncios. 

Noticias

Practique su comprensión oral y su exposición a los patrones del habla puertorriqueña escuchando las noticias locales, como Telemundo Puerto Rico.

Medios de comunicación

Escucha películas, vídeos y música puertorriqueños (como Bad Bunny, por ejemplo) para acostumbrarte al acento, la pronunciación y las palabras y frases únicas.

YouTube

Busca español de Puerto Rico en YouTube y encontrarás muchos hablantes nativos a los que puedes escuchar para familiarizarte con el idioma. 

Grupos de Facebook

Complementa tu aprendizaje uniéndote a grupos de español como el grupo puertorriqueño 'Así lo Decimos' para practicar. Este grupo en particular ofrece clases los martes a través de Zoom - principiantes a las 9am; conversación a las 10am para aquellos con una buena base. Las clases son gratuitas. Más información en el grupo de FB: https://www.facebook.com/groups/1450025958621165

‍

‍Cómoterminar

Elige el método de aprendizaje que mejor se adapte a ti y consigue tus objetivos. Y recuerda, cuanto más practiques, mejor lo harás.